Un barbarisme est une faute grossière de langage, l’emploi de mots déformés. Certes, il est difficile de parler un français parfait, dénué de toute erreur, mais prendre conscience de cela permet d’en éviter.
Ne confondez pas « agonir » avec « agoniser ». Le premier signifie accabler – sous-entendu d’injures, de sarcasmes ou de reproches – tandis que le second veut dire qu’on est « sur le point de mourir ». Agonir vient de l’ancien français aonir qu’on peut traduire par insulter. Ce mot apparaît d’ailleurs dans le livre d’Emile Zola Le Ventre de Paris : « j’étais entré très poliment la prévenir que je prendrais du boudin demain soir. Et alors ? Elle m’a agoni de sottises ».
Voici une autre confusion que j’ai encore entendue ce matin : conjecture et conjoncture. Une conjecture est une hypothèse, on peut dire qu’« on se perd en conjectures ». Une conjoncture est un concours de circonstances. On parlera de conjoncture favorable ou défavorable.
Décade ou décennie ?
Enfin on confond souvent décade et décennie. Une décade est une période de 10 jours. C’est un mot qui vient du grec decas qui signifie 10. Initialement, cela désignait la partie d’un ouvrage qui était composé de 10 livres ou de 10 chapitres.
A lire aussi
Une décennie, c’est une période de 10 ans, qui vient de decem en latin. L’amalgame est fréquent car decade désigne en anglais une période de 10 ans.
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
