Pierre, Marie, ou encore Jérémie sont progressivement entrés dans la grande famille des noms communs désignant un objet ou une action. Découvrez les dérivés surprenants auxquels ils ont donné naissance, et un petit piège concernant le verbe « claudiquer ».
On retrouve Marie dans marionnette et marotte
Plusieurs mots du quotidien trouvent leur source dans le prénom Marie. C’est le cas de « marionnette », un terme passé par mariole, qui désignait une petite statue de la Vierge, avant d’évoluer vers une figurine de théâtre religieux, puis vers le jouet que l’on connaît. Le prénom Marie se cache également derrière « la marotte ». Le Dictionnaire de l’Académie (9e édition) le date de 1468 :« marotte », diminutif de Marie, désigne alors une image de la Vierge. Il a ensuite désigné le sceptre du fou du roi, surmonté d’une tête à grelots, avant d’aboutir à son sens actuel d’idée fixe.
Pierre, à l’origine de perroquet ?
Plus surprenant, le prénom Pierre aurait donné naissance au « perroquet ». En ancien français, le terme apparaît sous la forme perruchot, qui serait un diminutif de Perrot, lui-même dérivé de Pierre. L’étymologie n’est toutefois pas totalement certaine, le mot pouvant aussi venir de l’italien parroco (le curé) ou de parrucca (la perruque).
Le prophète Jérémie et ses célèbres jérémiades
Un mot possède une origine absolument certaine : la « jérémiade », tirée directement du prophète Jérémie et de ses célèbres lamentations.
Enfin attention aux idées reçues : le verbe « claudiquer » ne vient pas du prénom de l’empereur Claude. Le mot trouve son origine dans le latin claudicare, issu de l’adjectif claudus, qui signifie « boiteux ». Le prénom Claude provient de ce même adjectif.
A lire aussi
Chez les Romains, on portait un prénom, un nom de famille, et un surnom qui faisait référence à un exploit ou à une particularité physique. Il y avait donc un ancêtre boiteux parmi les aïeux de Claude. Ce n’est pas l’empereur qui a donné son nom au verbe, c’est l’inverse.
Karine Dijoud
Découvrez plus d’épisodes de « Et si on parlait français » !
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
