Certaines chansons françaises comportent des fautes de français. Nous avions parlé d’Eddy Mitchell et de sa mauvaise liaison dans Pas de boogie woogie (« Reprenez -r- avec moi tous en coeur ») ou « Je fais ce que j’ai envie » dans Chanson sur ma drôle de vie de Véronique Sanson. Voici six nouveaux exemples.
Barbara fait une liaison fautive dans sa chanson Drouot : « Une gloire déchue des folles années Trente avait mis-t-aux enchères parmi quelques brocantes ». Rappelons qu’une faute de liaison porte le nom générique de pataquès.
Laurent Voulzy chante dans Le Cœur grenadine « J’ai laissé sur une planisphère entre Capricorne et Cancer ». Mais c’est « un » planisphère, même si on dit une sphère ou une lithosphère. Pour vous en souvenir, comme d’habitude, j’ai un petit moyen mnémotechnique : c’est « un » planisphère comme « un » plan.
Passons à Calogero qui chante dans L’ombre et la lumière : « de l’ombre et de la lumière, lequel des deux nous éclaire ? ». Il faudrait dire « laquelle des deux nous éclaire », puisque l’ombre comme la lumière sont des noms féminins.
Les fautes dans le rap français
Le rappeur Sniper, lui, déclare dans Faits divers : « l’armistice pour les nôtres, qu’il la fasse signer à d’autres ». L’erreur est fréquente mais on dit un armistice. Pour ne pas se trompez, vous pouvez associez armistice à art.
Le groupe 113 déclare dans Au summum « On sait c’est qui qui domine ». On le répète assez, notamment aux enfants : on ne dit pas « c’est qui qui » !
A lire aussi
La Fouine quant à lui affirme en 2011 dans Bafana Bafana Remix, « dans le rap j’ai aucun rivaux ». Rappelons que le déterminant « aucun » signifie « pas un seul » et qu’il est forcément suivi du singulier, ce qui donne : « je n’ai aucun rival ».
Karine Dijoud
Si vous entendez une chanson dans laquelle il y a une faute de français, écrivez à Karine Dijoud !
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
