Langue française : D’où vient le mot « école » ? Les surprises d’une étymologie méconnue

Chlorophylle/Adobe Stock

Voilà un mot qui ne laisse pas le même souvenir à tout le monde : « école ». Son origine étymologique est bien loin de ce à quoi on l’associe aujourd’hui ! Plongez dans les origines inattendues de ce mot du quotidien.

« Ecole » vient du grec skholê, qui signifie « temps libre » ! Christian Boudignon l’explique parfaitement dans son livre Savez-vous que c’est du grec ?, édité chez Ophrys, où il passe en revue 52 mots grecs du français de tous les jours.

Mais pourquoi ce sens de « temps libre » ? À Athènes, les citoyens aisés ne travaillaient pas : c’était réservé aux esclaves et aux pauvres. Dans Les Lois, Platon compare ces notables à des cochons d’élevage, et il fallait bien remplir ce loisir. Platon y met donc des leçons, les mathémata, d’où viennent nos mathématiques. Les maths comme loisir, en somme.

Visionnaire, Aristote conseillait quant à lui au tyran de ne pas tolérer d’école, car le débat donne confiance aux citoyens, et cette confiance les incite à désobéir.

Cicéron donne à « école » le sens qu’on lui connaît aujourd’hui

Alors, comment ce mot est-il arrivé jusqu’à chez nous ? Par Cicéron, qui l’adopte sous la forme schola avec le sens de lieu d’enseignement. Pétrone s’en sert ensuite pour râler : d’après lui, l’école rend les adolescents stupides.

A lire aussi

 

On peut même lire ce mot écrit ischola sur les murs de Pompéi, avec un « i » devant qui permettait de mieux prononcer le s-c. Ce « i » est ensuite devenu un « e » (donnant escole), le a de schola s’est effacé au VIIe siècle, et plus personne ne prononçait le s à la fin du XIIe siècle. C’est ainsi qu’est né notre mot « école ».

Karine Dijoud

Découvrez plus d’épisodes de « Et si on parlait français » !

 

Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?