150 nouveaux mots font leur entrée dans la nouvelle édition du Petit Robert 2027, parue en mai 2026. Le dictionnaire, qui fête cette année ses 60 ans, compte désormais 110 000 mots et expressions. Ces nouveaux termes racontent quelque chose de notre époque : le dictionnaire joue, en quelque sorte, le rôle d’un miroir.
Narchomicide, un mot-valise créé en 2023 et repris par les médias
Parmi les entrées les plus surprenantes figure le mot narchomicide. Terme récent, ce mot-valise particulièrement bien trouvé a rapidement été adopté par les médias. Il a été créé en 2023 par la procureure de la République de Marseille, Dominique Laurens.
Il désigne les meurtres liés au trafic de drogue, et se compose du préfixe narco (la drogue) et du mot homicide (meurtre d’un être humain). L’expression « règlement de comptes », jusqu’alors en usage, ne rendait pas justice aux victimes collatérales qui n’ont rien à voir avec les gangs.
Marrainer, un verbe oublié qui revient dans les usages
Le verbe marrainer existait de façon très isolée au début du XXe siècle. Il revient aujourd’hui pour désigner le soutien accordé par une femme à un projet ou à une cause. Il vient compléter le verbe parrainer, neutre dans l’usage mais masculin dans la forme. Marrainer rend ainsi le genre visible : il s’agit d’une féminisation fonctionnelle et logique. Puisque l’on parle de la marraine d’une association, il est naturel qu’elle la marraine.
Gavé, un terme familier qui vient du sud-ouest
Gavé est un adverbe familier employé dans le Sud-Ouest, qui signifie « beaucoup » ou « très ». Exemple : gavé bonne, cette chocolatine. Il sort de ses frontières girondines pour conquérir les jeunes générations à l’échelle nationale.
Matrixé, un terme employé par les jeunes qui fait référence à un film sorti en 1999 !
Le verbe matrixé, lui, évoque le film culte Matrix, dans lequel le personnage de Neo prend conscience qu’il vit dans un monde virtuel — la Matrice — où les humains sont contrôlés par des machines.
Être matrixé, c’est donc être manipulé ou conditionné, par les réseaux sociaux par exemple. Par extension, le mot peut également désigner le fait de faire une impression profonde sur quelqu’un.
Avez-vous déjà entendu le verbe bouiner ? Probable, si vous vivez en Anjou
Enfin, impossible de ne pas mentionner bouiner : ce verbe régional, qui signifie « vaquer à ses occupations », fait également son entrée dans le dictionnaire. Loin d’être un néologisme ou de l’argot moderne, il nous vient de nos belles provinces — une preuve supplémentaire que le Petit Robert puise dans toute la richesse et la diversité de la langue française.
A lire aussi
L’édition 2027 accueille également aquafaba, texturé, bibimbap ou encore espèce parapluie — autant de termes que l’on peut découvrir dans le Petit Robert 2027 ou sur le nouvel assistant linguistique Dis-moi Robert. Ce dernier propose d’ailleurs un jeu ludique : Quel mot est né en même temps que vous ? Il suffit d’y entrer son année de naissance pour découvrir les mots apparus la même année.
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
