Voilà un tic de langage que nous commettons tous : le pléonasme. Tour d’horizon de ces redondances qui encombrent notre vocabulaire.
Commençons par le domaine météorologique, un terreau particulièrement fertile, avec la fameuse « accalmie provisoire » et les célèbres « bourrasques de vent ».
1 – Une accalmie, forcément provisoire
Une accalmie est un moment de calme provisoire, on dira simplement : « Je profite d’une accalmie salutaire » ou « Enfin un moment de calme ».
2 – Dire bourrasque, c’est déjà parler du vent
Quant à la bourrasque, elle désigne par définition un coup de vent violent. L’expression « bourrasque de vent » est donc totalement redondante, au même titre que le fait de « donner un coup de poing de la main » !
3 – Achever complètement, comment éviter cette redondance ?
On entend parfois « achever complètement » ou « anéantir complètement ». Or, achever signifie précisément : terminer une action dans son intégralité. On dira de préférence : « Il a enfin achevé son œuvre » ou « Il est ravi de l’avoir finie ».
De même, anéantir porte déjà en soi l’idée d’une destruction totale.
4 – Un bref résumé, une maladresse qu’on entend souvent en réunion
Le registre du discours n’est pas épargné, avec la « courte allocution » ou le sempiternel « bref résumé ». Or, une allocution est par nature un discours bref adressé par une personnalité. Il en va de même pour le résumé, qui constitue déjà la forme abrégée d’un document et qui se doit donc d’être concis.
5 – Préférez « aspects successifs » à « phases successives »
Attention également à l’expression « phases successives ». Le terme « phase » désigne déjà chacun des états successifs d’un phénomène en évolution, la formule est pléonastique.
A lire aussi
On parlera plus justement des phases de la Lune, ou bien de ses aspects successifs. Cette règle s’applique d’ailleurs tout autant aux étapes : on évitera donc de parler d’« étapes successives ».
6 – Enfin, pour finir : attention au piège !
Enfin, pour finir… ou plutôt, pour clore le sujet sans commettre d’impair : il faudra choisir entre dire « enfin » ou « pour finir », sous peine de commettre un ultime pléonasme !
Karine Dijoud
Découvrez plus d’épisodes de « Et si on parlait français » !
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
