Langue française : « Il en est hors de question », ces 6 fautes qu’on commet en pensant parler un français correct

Parfois en langue française, le mieux est l’ennemi du bien. S’il est bien perçu de faire des liaisons, elles ne sont pas pour autant toutes recommandées, et certaines sont faites à l’excès, comme la liaison en z. 

Une liaison fautive en z s’appelle un velours

On pense parfois bien faire et on commet des erreurs : c’est notamment le cas avec les liaisons. Il est perçu comme soutenu d’en faire beaucoup, même celles facultatives.

Mais n’oublions pas que certaines sont proscrites, notamment avec les noms propres. J’ai entendu récemment « nous vous présentons Anaïs », avec un son « Z » inopportun introduit avant le prénom.

On entend aussi trop souvent « les 4-Z-étapes » ou « de toi-Z-à moi ». Le terme général pour ce type de faute est pataquès, et lorsque la liaison fautive est en « Z », on parle spécifiquement d’un velours.

Jeter l’eau propre, pour jeter l’opprobre

La phrase « la lecture constitue pour moi un véritable échappatoire » paraît soutenue, mais elle est incorrecte : on dit une échappatoire, comme une échappée, ou plus simplement, comme une écharpe.

Il y a également le mot espèce, souvent malmené. Dire « c’est un espèce de parangon » est incorrect, car espèce est féminin : on dit une espèce, de même qu’on ne dirait pas « un sorte » ou « une genre ».

A lire aussi

C’est le cas de « jeter l’eau propre » au lieu de jeter l’opprobre, qui désigne la honte publique. Ou encore de « découvrir le poteau rose », en un seul mot,  alors qu’il faut dire le pot aux roses : le récipient, au sens littéral.

Enfin, « il en est hors de question » est un mélange de deux expressions distinctes : il faut choisir entre il n’en est pas question ou c’est hors de question.

Karine Dijoud