« Dès potron-minet » : Découvrez l’origine de cette expression

istock
Littérature

Lire plus tard

Par Marc Lambron
Publié le | Modifié le

Faisons un peu d’étymologie : d’où vient l’expression « dès potron-minet », qui signifie à l’aube, à la pointe du jour ?

Le potron, signifie le postérieur figurez-vous ! On disait aussi poitron ou poistron qui viennent du latin posterio, qu’on peut traduire par le postérieur ou le derrière. Dès le potron-minet, ou dès potron-minet, cela veut dire dès le moment, au petit matin, où le minet, c’est-à-dire le chat montrait son derrière !

Dès potron-jacquet, une expression tombée en désuétude

Au 13ème et 14ème siècle, on disait aussi « dès potron-jacquet » :  le jacquet, comme le fouquet, était un des noms populaires de l’écureuil. D’ailleurs, le surintendant Fouquet avait précisément un écureuil sur ses armoiries.

Marc Lambron

Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey

Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française

Retrouvez tous les contenus "Et si on parlait français ?"

Et si on parlait français ?
Langue française : « Un peu près », « comme même », 6 expressions à bannir pour relever le niveau de vos conversations Chaque jour, la langue française est bousculée, déformée, parfois même défigurée — à l’oral comme...
Et si on parlait français ?
Langue française : « Impacter », « un call »… ces anglicismes insupportables au travail à remplacer d’urgence Un auditeur de Radio Classique, qui adore Et si on parlait français ?,  a exprimé...
Et si on parlait français ?
Langue française : « Tchu lui as dji ? » L’affrication, ce tic qui existe depuis l’Antiquité qu’on emploie sans le savoir L’affrication est phénomène phonétique qui désigne le processus par lequel une consonne simple se transforme...