Par quel mystère « un œil » devient-il « des yeux » au pluriel ? Et le mot « œils » existe-t-il ? Plongez dans l’histoire de ces mots qui changent totalement en passant du singulier au pluriel.
La forme plurielle « yeux » ne s’est pas fabriquée par simple modification du mot « œil ». Elle descend du pluriel latin oculos, passée par l’ancien français uels, puis euz et ieuz.
Le pluriel devient « yeux » avec un Y et un X, sûrement par rapprochement avec « cheval », c’est de là que vient le X. Le mot « œil » aurait ainsi été traité comme les mots en « -al », se voyant affublé d’un X final par imitation, ce qui explique pourquoi tout cela se mélange beaucoup.
Le pluriel « œils » existe bel et bien
Pourtant, le mot « œils » est correct en français. On le retrouve dans deux cas précis :
Dans les mots composés, comme « les œils-de-bœuf », qui désignent ces petites fenêtres rondes et quand « œil » désigne un trou ou une ouverture, comme « l’œil d’une aiguille », ce qui amène à parler « des œils d’aiguille ».
De « ciels » à « aïeuls » : les mots qui ont plusieurs pluriels
D’autres noms connaissent des variations subtiles selon le contexte. Le ciel possède deux pluriels bien distincts. On emploie « les cieux » dans le vocabulaire religieux et dans la prière. À l’inverse, on utilise « ciels » pour la peinture, la nature ou la décoration (comme dans « des ciels de lit » ou « les ciels de Poussin »).
En ce qui concerne le mot « aïeul », la distinction s’établit ici entre les générations. On utilise les « aïeuls » pour désigner spécifiquement les grands-parents, tandis que l’on recourt aux « aïeux » pour évoquer plus largement les ancêtres — une nuance que l’on retrouve dans l’exclamation « Mes aïeux ! ».
A lire aussi
Au-delà de l’orthographe, le passage au pluriel modifie parfois complètement la phonétique, rappelant d’autres curiosités de notre langue déjà observées avec « un œuf » et « des œufs », ou « un bœuf » et « des bœufs ».
C’est également le cas avec le mot « os » : entre « un os » et « des os », la prononciation change !
Karine Dijoud
Découvrez plus d’épisodes de « Et si on parlait français » !
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
Langue française : « Aujourd’hui », « lendemain »… ces pléonasmes figés dans l’usage
De Marie à Jérémie, ces prénoms qui ont donné naissance à des mots courants
Langue française : découvrez pourquoi le mot « genou » est intimement lié à la naissance
3 mots savants qui font peur, mais faciles à comprendre et qui enrichissent votre vocabulaire