Excluons d’emblée l’expression erronée partir « sur » Paris. Mais quelle est alors la bonne option : « partir à Paris » ou « partir pour Paris » ? Ne faites plus la faute !
« Partir à » a longtemps été condamné par les puristes. Littré disait par exemple qu’il ne faut pas dire « partir à la campagne », mais « partir pour la campagne ». Il faut toutefois reconnaître que « partir à » a une construction analogue à la formule « aller à », qui est correcte.
Partir pour, une expression plus élégante
Il y a donc une tolérance, mais mieux vaut dire « partir pour », parce que c’est plus élégant, plus soutenu. « Nous partirons demain pour Londres » plutôt que « nous partirons demain à Londres », ce qui donnerait à penser – à tort – que c’est un locatif, et qu’on y est déjà.
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
