C’est une expression qu’on entend tout le temps et partout : « pas de souci ». Mais pourquoi y aurait-il un souci quand par exemple, on passe commande dans un restaurant ?
On utilise « pas de souci » pour marquer l’adhésion, le consentement ou pour rassurer, pour apaiser quelqu’un. Cela indique que notre société est précisément soucieuse, puisqu’on a besoin sans cesse de dire qu’il n’y a pas de souci.
Une expression facilement substituable
Mais on peut simplement dire à la place : « oui », « je suis d’accord », « cela ne pose pas de difficulté », « cela ne fait aucune difficulté », « rassurez-vous » ou même « ne vous inquiétez pas ». Outre que « pas de souci » est une expression agaçante, elle est surtout facilement substituable !
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
