C’est un joli barbarisme qu’il faut éviter. Voici comment ne plus se tromper entre « obnubilé » et « omnibulé ».
Le verbe obnubiler veut dire au sens propre : couvrir de nuages (nubes) ou de brouillard. Au sens figuré, cela veut dire obscurcir le jugement, occuper toutes les facultés mentales de façon obsessionnelle. « Il est obnubilé par quelque chose ».
Mais on trouve parfois – c’est une erreur – des gens qui disent « omnibuler ». C’est peut-être en relation avec le mot omnibus ! Donc c’est amusant, mais ça reste un barbarisme.
Être obnubilé par des soucis
On dira : « avoir l’esprit obnubilé par les soucis » et non pas avoir l’esprit « omnibulé » par les soucis. Votre tête n’est pas un omnibus !
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
« Mettre à jour » ou « mettre au jour » : Ne faites plus la faute !
Langue française : Pourquoi il ne faut pas parler du « mental » d’un sportif
César, Oscars, Victoires : Doit-on dire « nommé » ou « nominé » ?
Orthographe : Pour être heureux, un mariage doit-il être « pluvieux » ou « plus vieux » ?
