Mariage pluvieux, mariage heureux. Cette vieille expression est encore utilisée de nos jours lors de noces arrosées par la pluie. Mais il y a toujours un convive pour corriger : « C’est mariage plus vieux, en deux mots ». Voici comment lui clouer le bec !
On trouve parfois orthographié à tort « mariage plus vieux », en deux mots, comme si le fait de se marier tard était une promesse ou un gage de bonheur. Mais ce proverbe voulait dire que se marier par temps de pluie est un symbole de future fertilité ou abondance.
On disait aussi : « s’il pleut le jour du mariage, les écus entreront dans le ménage ». Certes, la pluie assombrit un peu la fête, mais le destin offre en compensation une vie heureuse aux nouveaux mariés, heureuse et riche.
A lire aussi
Retenons donc simplement « mariage pluvieux » avec un seul adjectif, et non pas « plus vieux », même si aujourd’hui les mariages entre partenaires d’âge inégaux ont tendance à fleurir, surtout pour une seconde union.
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
