Mythifier et mystifier sont des paronymes – presque homonymes – qui n’ont pas du tout le même sens. Découvrez comment ne plus jamais les confondre !
Mythifier signifie transformer en mythe ou donner une dimension mythique. Napoléon a été mythifié. Cela veut aussi dire créer un mythe.
Mystifier veut dire : abuser de la crédulité de quelqu’un pour s’amuser à ses dépens. « Il a été mystifié de la manière la plus déplaisante », « il a mystifié ses électeurs par de vaines promesses », « l’opinion a été mystifiée ».
Mystifier : s’amuser au profit de quelqu’un en abusant de sa crédulité
Il ne faut pas employer un terme pour l’autre. On dira : « ce charlatan nous a mystifié », mais pas « ce charlatan nous a mythifié » ; « Il a mythifié ses succès sportifs » et non pas « il a mystifié ses succès sportifs ».
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
