Quand on veut rédiger un mail ou une lettre polie, on peut être tenté par l’emploi de la formule « Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées » mais est-ce une erreur ? Découvrez aussi d’autres formules du quotidien mal employées.
On n’exprime pas des salutations !
Lorsqu’on rédige un mail ou une lettre formelle, on peut être tenté par cette formule. Pourtant, il faut savoir qu’on n’exprime pas des salutations — on exprime un sentiment ou une attitude.
Il conviendrait plutôt d’écrire : Veuillez agréer l’expression de mes respects ou de ma considération.
Par ailleurs, dire merci en tout cas est une façon de ne pas vraiment remercier. Cette formule, teintée d’ironie ou de résignation, est à manier avec précaution — voire à éviter dans un contexte sincère.
Je souhaite payer « par » ou « en » carte, il n’y a qu’une seule bonne réponse
On l’entend plusieurs fois par jour : vous payez en carte ? Or, il faudrait dire payer par carte. Lorsqu’on emploie la tournure payer en, la préposition « en » indique l’argent physique qui passe d’une main à l’autre.
On paiera donc en espèces, mais par carte, par chèque ou par virement.
Faut-il écrire « de toute façon » ou « de toutes façons » ? La règle est simple
L’hésitation est fréquente entre le singulier et le pluriel. La règle est simple : employée dans son sens le plus courant — c’est-à-dire quoi qu’il en soit —, l’expression s’écrit toujours au singulier : de toute façon.
Si l’on rencontre parfois la forme au pluriel, c’est pour signifier de toutes les manières possibles, une tournure bien moins fréquente. À retenir : le singulier est la norme.
À noter également : quoi qu’il en soit s’écrit en quatre mots séparés.
« En tout cas » ou « en tous cas », quelle est la bonne formule ?
Contrairement à de toute façon, les deux orthographes — en tout cas et en tous cas — sont ici correctes. Toutefois, le singulier reste la forme la plus courante et la plus recommandée.
A lire aussi
De grands écrivains tels que Proust, Rabelais ou Rousseau ont employé le pluriel, mais les dictionnaires de référence penchent clairement pour le singulier : Le Robert ne retient qu’une seule graphie, tandis que Le Larousse reconnaît les deux, avec une préférence marquée pour en tout cas.
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
