Karine Dijoud, qui décrypte la langue française chaque matin sur Radio Classique à 7h20 dans Et si on parlait français ? est à la tête d’un compte Instagram, « Les parenthèses élémentaires », qui réunit 450.000 abonnés. Elle publie Miscellanées, l’élégance de la langue française (éd. Le Robert). Voici les questions les plus posées par les auditeurs et les internautes.
Doit-on dire « ce qui s’est passé » ou « ce qu’il s’est passé » ? Cette question m’est posée toutes les semaines. Soyons tranquilles, les deux sont possibles. Mais si on veut être vraiment puriste, et le plus proche de la syntaxe, la tournure la plus correcte est « ce qui se passe », avec le pronom relatif « qui ». Il vaut mieux éviter « ce qu’il », qui a été ajouté plus tard.
Faut-il écrire « en congé » au singulier, ou au pluriel, « en congés » ? C’est au singulier ! Initialement, le congé désigne la permission de s’absenter ou de partir. C’est la raison pour laquelle on prend congé de quelqu’un. On parle donc de congé au singulier : le congé parental, le congé formation, mais aussi partir « en congé », sans le « s » . Toutefois on retrouve ce mot au pluriel dans le groupe nominal « congés payés ».
« Sans qu’il soit au courant » ou « sans qu’il ne soit au courant » ?
Parlons à présent d’une expression qui contient une liaison illogique : « à cor et à cri », qu’on prononce parfois « à cor-z-é à cri ». Elle vient du vocabulaire de la chasse et date de 1635. Elle désignait alors le fait de chasser à grand bruit, avec le cor de chasse et les chiens. Est-ce que savez d’ailleurs d’où vient le mot cor ? Il vient du latin cornu qui signifie la corne, un mot qui désigne initialement la ramification du bois du cerf. Il était vidé pour servir d’instrument à vent.
A lire aussi
Faut-il enfin dire « sans qu’il soit au courant » ou « sans qu’il ne soit au courant » ?. On a envie de mettre un « ne », ça semble plus élégant et on m’a même parfois dit que c’est un « ne » explétif (qui sert à « remplir » la phrase sans être nécessaire au sens NDR). Mais non, il faut faire attention : « sans » contient déjà une idée de négation, donc il est inutile d’en ajouter une autre. Ce serait redondant, donc il faut dire « sans qu’il soit au courant ».
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
