Pourquoi les Français s’évertuent-ils à minimiser leurs propos et à les atténuer toujours par des négations ou des choses qui vont les ternir ? Là où un Américain dira it’s amazing face à un spectacle magnifique, le Français dira « mouais, c’est pas mal ».
Je pense qu’il faut redonner de l’emphase à nos enthousiasmes. Nous avons besoin de nous réjouir, de nous exclamer, quand cela nous procure de l’enthousiasme. Il faudrait dire, « c’est exceptionnel », « c’est remarquable », « c’est incroyable », « c’est inouï ».
Profitons-en d’ailleurs pour rappeler l’étymologie d’inouï, car il n’est pas souvent employé à propos. Inouï, au sens propre, signifie : « qui n’a jamais été entendu ». On entend le mot « ouïe ». On dira d’un concert qu’il est inouï, ce qui n’est pas le cas d’un spectacle de mime !
« C’est pas faux », plutôt que « c’est vrai »
On a aussi l’adjectif « formidable », mais son sens d’aujourd’hui est un peu dévoyé. Il vient du latin formido qui signifie la peur. Dans les textes classiques, quand on dit « c’est un spectacle formidable », cela signifie que c’est un spectacle qui fait peur. Par exemple, Chateaubriand dans Les Mémoires d’outre-tombe disait : « Les deux aiguilles d’une pendule unies à minuit enfantaient dans leur conjonction formidable l’heure des désordres et des crimes ».
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
