« Elle renouvelle la langue française » : Aya Nakamura vue par Karine Dijoud, professeur de lettres classiques et star d’Instagram

La prestation d’Aya Nakamura lors de la cérémonie d’ouverture des JO n’a laissé personne indifférent. Il faut dire qu’elle a chanté face à la Garde républicaine sur le Pont des Arts, devant l’Académie française. 

31 millions de téléspectateurs ont assisté à cette séquence devenue une trend (une mode) sur TikTok : Aya Nakamura devant l’Académie Française, un lieu à la symbolique très forte pour la chanteuse souvent accusée de ne pas respecter le français.

Alors, chante-t-elle en français ? La réponse classique des linguistes est celle-ci : « oui, c’est bien du français, pas de l’allemand ou du chinois ». Mais est-ce le français parlé par les puristes ? Non. Est-ce que c’est grave ? Non plus.

Le « side », explique Aya Nakamura, c’est la bande d’amis

Analysons ses textes d’un peu plus près, cela me change des textes classiques que j’étudie avec les élèves. « Blah blah blah d’la pookie, Ferme la porte, t’as la pookie dans l’side ». La pookie, c’est la « poucave », un terme très utilisé par les jeunes, pour désigner une balance. Quant au « side », c’est ce qu’expliquait Aya Nakamura en interview, c’est la bande d’amis.

Un autre extrait de chanson : « Je suis gang hors game, boy ne joue pas Bang Bang Bang ». « Hors game », ça signifie qu’on ne se prend pas pour n’importe qui, cela veut dire être « hors jeu ». Aya Nakamura est également très connue pour sa chanson Djadja. « Fait belek tu vas câbler » , une autre manière de dire « fais attention, tu vas péter un plomb ». 

A lire aussi

Quelle est la preuve du succès ? Le nombre de reprises par des chanteurs plus consensuels comme Angèle, Bilal Hassani ou Clara Luciani. Pour conclure, est-ce qu’il faut s’insurger du fait de l’entendre ? Je ne pense pas. Elle ne se revendique pas écrivaine où grammairienne. Donc certes, ses mots sont parfois difficiles à décrypter, mais après tout, elle renouvelle la langue française.

Karine Dijoud