Voici une tournure fréquente, qui donne l’impression que celui qui l’emploie tient un langage soutenu. Tout faux, car ce n’est pas français.
« Loin s’en faut » est une expression qu’on retrouve de plus en plus, notamment dans les romans. Même si elle paraît tout à fait correcte d’un point de vue grammatical, ça n’est pas le cas en réalité.
C’est le résultat de la confusion de deux expressions. La première est « loin de là », qui signifie « bien au contraire ». Voici un exemple : « Les subtilités de la langue française me laissent indifférentes, loin de là ». Cela veut dire que ces subtilités me laissent, au contraire, complètement fascinée et passionnée.
La bonne expression permet de souligner un écart
La deuxième est la bonne expression : « Tant s’en faut ». C’est une locution adverbiale qui signifie « il s’en faut de beaucoup ». Elle permet de souligner un écart ou une différence. « Nous ne sommes pas encore assez nombreux à être passionnés par la langue française, tant s’en faut ».
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
