Passer subtilement du langage courant au langage soutenu, c’est ce que je vous propose avec ces mots un peu plus soutenus qu’il faut distiller avec parcimonie.
« Ce tableau relève du naturalisme ». On peut ici remplacer « relever de » par « participer de » qui signifie sensiblement la même chose, mais qui apporte une élégance et un raffinement supplémentaires. Il ne faut pas le confondre avec « participer à », qui veut dire qu’on prend part à une activité. Par exemple, on dira, « il participe à des ateliers de poterie ». On peut également employer seul le verbe participer : « les élèves ont beaucoup participé en cours ».
Et si, au lieu « d’argumentation », de « logique » ou de « raisonnement », vous parliez de « dialectique » ? Ce terme est de la même famille que le mot dialogue. Il vient du grec ancien dia, « à travers » et de legein, « dire ». La dialectique consiste à mettre en œuvre une discussion pour démontrer et réfuter des propos. Ce mot produit pas mal d’effets !
Rétif plutôt que récalcitrant
On peut enfin dire « rétif » ou « rétive » au lieu de « récalcitrant ». Initialement, cet adjectif désigne un âne ou un cheval qui refuse obstinément d’avancer. Par analogie, cela caractérise une personne qui refuse toute contrainte, qui ne veut pas se laisser diriger. « Cet élève est resté rétif ». On peut aussi être rétif à quelque chose, c’est-à-dire être réfractaire : « Il est rétif à toute explication au sujet de la langue française ».
Karine Dijoud
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
