Spoiler un film, ou le divulgâcher dans sa traduction française venue du québécois, signifie en raconter la fin à une personne qui ne l’a pas vu. On peut aussi spoiler un livre, une série, ou encore cet article en vous disant que le mot a une origine française.
To spoil en anglais, ça veut dire gâcher, abîmer. Cela vient de l’ancien français espoillier, lui-même issu du latin spoliare, d’où viennent les formes spolier et dépouiller. Mais le verbe spoiler, qui est un bâtard entre l’anglais et le français se rencontre aujourd’hui le sens de gâcher le plaisir, en parlant d’une personne à qui on dévoile la fin un film ou les moments les plus intéressants.
Le terme se répand fâcheusement. On parle aussi de cliffhanger dans les séries, c’est à dire une fin d’épisode qui nous laisse en suspens. La construction de cet anglicisme est d’ailleurs mal définie en français. « Ne spoile pas » : on l’emploie comme complément d’objet direct avec le nom de la personne à qui on raconte l’histoire. « Il a spoilé le film ». Or c’est un anglicisme qui peut être aisément évité.
Divulgâcher, un néologisme québecois
On ne dira pas ne spoilez pas, on dira ne gâchez pas le plaisir ou ne me racontez rien ou ne divulgâchez pas le film. Ce néologisme venu du québécois tend aussi à se répandre et qui est plus poétique que se spoiler, qui est vraiment consternant.
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
