Et si on parlait français ? s’intéresse aux spécificités de la langue française au sein de la cité phocéenne, grâce au livre du linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, Ça se dit comme ça à Marseille, publié aux éditions Le Robert.
« Oh Bonne Mère ! », une référence au plus célèbre monument de Marseille
La Bonne Mère, c’est le surnom de Notre-Dame de la Garde, la Vierge à l’Enfant qui veille sur la ville depuis sa colline. Médéric Gasquet-Cyrus précise qu’elle protège tous les Marseillais, croyants ou non. D’où le « Oh Bonne Mère ! » quand on est surpris. Et au Stade Vélodrome, les supporters de l’OM chantaient qu’elle était avec eux les jours de chance.
« Belle bordille », une insulte imagée
Autre mot emblématique : les bordilles. Elles désignent les ordures. Au sens figuré, une bordille est une personne méprisable. Par ironie, on dit « belle bordille », voire « bordillasse ».
Le déroutant « dégun » vient du provençal
Et puis il y a « dégun », sans doute le mot le plus déroutant pour un non-Marseillais. « Il y a dégun ici » veut dire qu’il n’y a personne. Le mot vient du provençal et, plus loin, du latin nec unus, qui signifie « pas un ». L’italien nessuno et le portugais ninguém ont la même origine.
A lire aussi
« On craint dégun », c’est le slogan identitaire de la ville. Le groupe IAM l’a placé au début de Je danse le mia.
Le « gâté », une référence au chat !
Enfin, on dit « le gâté » ou « la gâtée ». Le gâté, c’est le câlin : « Viens faire le gâté à maman. » Avec un ami ou un petit ami, on dira aussi : « Ça va, mon gâté ? »
Le mot vient de l’occitan gatet, « petit chat », et il est entré au Petit Robert en 2021 avec ce sens. Le rappeur Jul l’a fait connaître partout avec son titre En bande organisée.
Karine Dijoud
Découvrez plus d’épisodes de « Et si on parlait français » !
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ?
