La 51ème cérémonie des César, qui se tient ce jeudi 26 février, est présentée par Benjamin Lavernhe, sociétaire de la Comédie Française. Cette édition 2026 sera marquée par la remise d’un César d’honneur à l’acteur américain Jim Carrey, pour l’ensemble de sa carrière. A chaque remise de prix, on entend souvent que des acteurs, des réalisateurs ou des films sont « nominés ». Est-ce la bonne formule ?
Si nominate existe en anglais, ce n’est pas le cas en français ! Nous pouvons éventuellement parler d’une nomination, mais on ne peut pas utiliser « nominé » au participe passé. Cela n’existe pas en français.
Les professionnels du 7ème Art utilisent de plus en plus « nommé »
On dira « sélectionné » ou « nommé ». J’observe d’ailleurs que dans un certain nombre de cas, « nommer » l’emporte sur le « nominé ». Les gens de cinéma ont commencé à le corriger.
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
