On réfute un argument et on récuse un juré. Voici quelques exemples pour vous aider à les différencier.
Réfuter, qui vient du latin refutare, veut dire combattre, détruire ce qu’un autre a avancé en prouvant que c’est faux. On peut réfuter un argument, une théorie, une accusation, un mensonge.
En revanche, récuser, qui vient de recusare en latin, veut dire refuser. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance ou à la décision d’une personne. On va récuser le membre d’un jury que l’on vous propose. Un avocat de la défense peut récuser justement un certain nombre de jurés, il ne va pas les réfuter, ou alors il les réfute en plein procès en leur opposant des arguments.
Retrouvez sa chronique « Et si on parlait français ? avec l’Académie française » du lundi au vendredi à 7h20
Le livre Dire ou ne pas dire, du bon usage de la langue française, est publié aux éditions Philippe Rey
Retrouvez la chronique Et si on parlait français ? Avec l’Académie française
