Nombreux sont ceux que l’expression « Au jour d’aujourd’hui » exaspère. Et pourtant, Marc Lambron, dans la nouvelle chronique de Radio Classique « Et si on parlait français ? Avec l’Académie française » revient sur une tournure qui existe dans la littérature.
Pour agaçante qu’elle soit, cette expression, souvent utilisée sur le ton de la plaisanterie, ne doit pas pour autant être mise au pilori. Évidemment, cette tournure est redondante, puisque l’idée du jour où nous sommes est déjà présente deux fois dans « aujourd’hui ». En effet, « hui », du latin « hŏdie », signifie déjà « aujourd’hui ».
Si cette expression se rencontre le plus souvent dans le langage courant, il est aussi possible de la retrouver dans les œuvres littéraires de grands auteurs, où celle-ci marque une insistance sur l’immédiate actualité du moment présent.
Cette tournure fut employée par Maurice Genevoix
À titre d’exemple, Maurice Genevoix, qui a été secrétaire perpétuel de l’Académie française écrit : « Une riche plaine bien de chez nous, aussi belle qu’au jour d’aujourd’hui. »
À lire aussi
Par conséquent, en elle-même, cette tournure n’est pas incorrecte. Elle consiste à dire trois fois « aujourd’hui » et montre que son usager est un être très contemporain. Il convient cependant de ne pas en abuser.
