Hollywood a rendez-vous à Deauville à partir d’aujourd’hui pour l’ouverture du 47ème festival du film américain. France et Etats-Unis partagent une histoire d’amitié et de passion autour du cinéma.
La Nouvelle Vague, source d’inspiration pour le cinéma américain
Pour nouer une bonne relation, encore faut-il parler le même langage. Le point commun entre Marlon Brando, Emma Watson, ou encore Bradley Cooper ? Tous parlaient français. Elève au lycée français de Los Angeles, francophile invétérée, Jodie Foster a été séduite par la langue de Molière. Et l’Oscar féminin de la francophonie revient à l’actrice qui avait débuté à l’écran dès l’âge de 3 ans.
L’actrice joue dans Moi, Fleur Bleu, aux côtés de Bernard Giraudeau, mais aussi dans Le Sang des autres de Claude Chabrol. Le réalisateur français et le mouvement de La Nouvelle Vague sont d’ailleurs source d’inspiration pour le cinéma américain. Et pourtant Chabrol n’a jamais tourné aux Etats-Unis et c’est Jean-Luc Godard qui met Hollywood à l’écran avec Jack Palance, Eddie Constantine et Jane Fonda, mais surtout Jean Seberg dans A Bout de Souffle.
Les Français ne maîtrisent pas toujours la langue de Shakespeare
Et puis il y a des films qui traversent l’Atlantique comme La Nuit Américaine de François Truffaut qui remporte l’Oscar du meilleur film étranger en 74. Le tout Hollywood, dont le très jeune metteur en scène Steven Spielberg, n’a de yeux que pour le réalisateur français. Ce qui donne lieu au film Rencontre du Troisième Type. François Truffaut acteur incarne un scientifique français, Claude Lacombe. Problème, il parle très mal anglais et sera donc traduit directement dans le film.
Anglais et acteurs français ne font pas toujours bon ménage. Certains ne maitrisent pas spécialement la langue de Shakespeare, comme ce célèbre comédien reçu ici dans une émission américaine.
Depardieu, célébré pour Cyrano de Bergerac en 90, rigolait de ses difficultés à maîtriser la langue.
Mais l’accent français fait aussi recette, en témoigne le générique des Aristochats de Wall Disney interprété par Maurice Chevalier.
Michel Legrand remporte l’Oscar de la meilleure chanson originale pour Les Moulins de mon coeur
La musique de film est une autre histoire d’amitié entre la France et les Etats-Unis. Bien avant Alexandre Desplats, il y a Michel Legrand qui remporte l’Oscar de la meilleure chanson originale pour sa célèbre chanson Les Moulins de mon cœur transposée en anglais dans le film L’affaire Thomas Crown.
Michel Legrand a également invité des monstres sacrés d’Hollywood à se prêter à la chanson française, comme dans Les Demoiselles de Rochefort de Jacques Demy, où Gene Kelly interprète de la Chanson d’Andy.
Marc Bourreau
